Valinor's Dream: 從寶塚認識音樂劇 (三) --宝塚から世界のミュジカルへ --Me and My Girl

《Me and My Girl》

music by Noel Gay
book and lyric by Douglas Furber and L. Artuhr Rose

西元1937年在英國的West End*首映之後就引起廣大的迴響，兩年後就被改編成電影《The Lambeth Walk》演出。作曲家Noel Gay擅長創作輕快愉悅的歌曲，這樣的風格很快就打動了當時的英國人，當時歐洲正陷於第二次世界大戰所帶來的陰霾，而Gay的歌曲成為他們苦中作樂的餘興節目。不過隨著公演結束，《Me and My Girl》的熱潮也逐漸消散。

1980年代《Me and My Girl》Gay的兒子Richard Armitage試圖重現父親的作品，但是卻找不到當時的完整手稿與樂譜。經過一翻搜尋之後，除了找到1938年BBC廣播公司所錄製的現場演出片段，還有當時為了審核而呈交給劇團的草稿。經過Stephen Fry與Mike Ockrent共同修改潤飾之後，於1985年再次於West End的Adelphi Theatre上演。新版本中增加許多Gay寫過的其他歌曲如Hold My Hand、The Sun has Got his Hat on、Love makes the World go round、Leaning on the Lamppost。新版本的音樂設計則由當時的導演Chris Walker負責，以1930年代流行的英國舞蹈樂團的風格為主。西元1984年夏天《Me and My Girl》以全新的面貌於Leicaster Haymarket Theatre上演並造成轟動，因此也接著在Wast End與Adelphi Theatre演出，從西元1985年演出以來已經上演超過3000次。一年半之後紐約的Marquis劇場也跟著上演《Me and My Girl》，在三年內演出1420次。

並且贏得兩次Lawrence Olivier Award與三次東尼獎，次年於美國百老匯上演時也獲得觀眾的好評。

《Me and My Girl》於1895年在Adelphi Theatre上演時由Robert Lindsay與Emma Thompson主演，演出時間長達八年，由於劇情逗趣、音樂風格輕鬆浪漫，後來在美國上演時也同樣受到歡迎，因此被稱為英國最受歡迎的音樂劇之一。

Synopsis
Act 1

「A Weekend at Hareford」(Hareford家族的周末)

故事發生於1930年代的英國倫敦，原本住在East End*的Bill Snibson意外發現自己成為Hareford伯爵的第十四代繼承人。Hareford伯爵死前留下遺書，說明自己年輕時因為一夜風流與西區的勞工女子生下一個私生子，由於伯爵沒有其他子嗣，因此如果這個私生子具有能夠繼承爵位的人品與風範就可以他繼承爵位。這份遺囑交由伯爵的妹妹瑪麗亞伯爵夫人與伯爵的友人約翰來執行。伯爵家的律師經過一番波折終於在倫敦西區找到Bill，但是當眾人見到他時，才發現Bill出生之後就被父親遺棄，此後一直住在倫敦West End，自小生活在貧民窟的Bill自然對於貴族生活所需的禮儀規範一無所知。他不僅言語粗俗無禮還是個品行不端的扒手，無論如何都不符合高貴的伯爵身分。除此之外Bill還有個同樣來自西區的女友Sally Smith，她和Bill一樣都是說話粗俗無禮的貧民。雖然大家都認為Bill沒有繼承爵位的資格，但是瑪麗亞伯爵夫人卻不肯放棄，她堅持要把Bill訓練成為一個舉止高貴的紳士，還要讓他與Sally分手和Lady Jacqueline結婚。Lady Jacqueline Carstone 雖然已經和Gerald Bolingbroke訂婚，但是為了Bill即將繼承的大筆遺產，她馬上決定與Gerald分手並且對Bill展開熱烈追求。

「Family Solicitor」

「Me and My Girl」--Robert Lindsay and Emma Thompson (1984 Royal Variety Performance)

Bill開始接受瑪麗亞伯爵夫人的訓練，學習成為貴族所需的知識與訓練，Sally看到Bill每天過著充實而忙碌的生活，加上伯爵夫人總是對她露出鄙視的臉色，為了不成為Bill的負擔，Sally決定離開伯爵家回到Lambeth去過原來的生活。當伯爵夫人舉辦盛大的宴會要把Bill介紹給其它上流社會的貴族時，Sally帶著來自Lambeth的同伴來到宴會上準備大鬧一場，原本以為Bill會以他的朋友為恥而離開Sally，沒想到Bill卻因此發現自己並不適合貴族生活，決定在宴會結束後和Sally一起離開。

「The Lambeth Walk」

《Me and My Girl》在英國演出的時候以這首歌曲最受歡迎，歌曲的內容描述居住在倫敦貧民窟Lambeth的居民自由不受拘束的生活方式，為了和伯爵家人所屬的上流社會作為對比，因此舞蹈風格包含了許多Lambeth勞工的特色。Noel Gayy在創作音樂劇的歌曲時甚至還加上這首曲子的舞蹈創作，「The Lambeth Walk」在音樂劇演出之後引起一股模仿熱潮，在 the British Pathé可以看到西元1938年初演時的舞蹈風格(54秒之後)，當時這樣的舞蹈被視為非常粗俗的表演，穿著西裝的紳士必須向外彎曲著手臂、用誇張的動作如同鴨子一般跟著節奏慢步，最後還要拍打膝蓋喊著"Oi"，這種舞蹈與英國黑池所重視的高雅舞步完全相反。當時居住在Lambeth的勞工都是豎起大拇指作為打招呼的方式，因此這個動作也被用在舞蹈裡。由於樂曲輕快、動作簡單，因此「Lambeth Walk」成為當時英國人爭相模仿的舞蹈，連當時的伊莉莎白女王和丈夫連袂出席舞會的時候也跳起這首歌喊著"Oi"，受歡迎的程度可不容小覷。

「The Lambeth Walk」在現代歷史與當代文化中除了突顯當時打破社會階級、重視個人獨特性的嘗試之外，還成為二戰時歐洲國家之間彼此攻擊的工具之一。西元1938年的美國人也非常喜愛這首歌曲，許多上流的夜總會開始演出這首曲子，當時的爵士樂手Duke Ellington也把它改編演出。同年美國時代雜誌以一篇標題為「While dictators rage and statesmen talk, all Europe dances — to The Lambeth Walk」的文章來諷刺當時正因為納粹侵略各國而陷入愁雲慘霧的歐洲。

雖然「The Lambeth Walk」也在德國引起熱潮，但是當時統治德國的納粹黨認為這個舞蹈表現出「猶太人的卑賤與野獸般的跳躍」。此後這首歌也被用來作為嘲諷德國納粹的影片，西元1942年，英國的資訊部官員Charles A. Ridley發布了一個惡搞希特勒的宣傳短片，名為「London's New Version of The Lambeth Walk--Performed by the Nazi Ballet」(youtube 連結)。德國的國民教育宣傳部長，也是希特勒的親信Joseph Goebells則因此把Ridley視為蓋世太保首先要消滅的人物之一。

Robert Lindsay在西元1895年演出的改編版裡表演的舞蹈則和原本的設計有些不同，雖然保留了許多原本的基本動作，但是為了更符合音樂劇的特質，因此Bill的舞蹈部份成為歌曲重心，他的歌唱甚至影響其他參加舞會的貴族，他們紛紛開始跳起這首庶民之舞。

1987 Tony Award performance

Act 2
「The Sun Has Got His Hat On」
第二幕以一首輕快的歌曲展開，描述眾人聚在伯爵家打槌球，雖然Bill堅決不肯和Sally分開，但是Sally受到伯爵夫人的影響，決定向Bill提出分手。

「Song Of Hareford」
Bill則憤怒去和伯爵夫人理論，夫人嚴肅的要求Bill執行身為貴族的義務與責任，兩人正在爭論不休時，Hareford的歷代祖先竟然從畫中現身教訓Bill。

為了不讓Bill找到她，Sally 回到Lambeth之後就決定馬上離開那裡。原本反對讓Bill繼承爵位的John受到Sally的善良感動，決定幫助她贏得伯爵夫人的認同。John在軍中認識一個住在Wimpole街的朋友名叫Higgins，他是個專門指導語言發音和修辭的教授，如果Sally能夠接受他的指導的話，一定也能成為一個高雅的淑女，這樣伯爵夫人就沒有反對她和Bill結婚的理由了。

Sally離開之後，Bill和伯爵夫人的關係急速惡化，他認為伯爵夫人要為Sally的消失負起責任。正當Bill決定離開莊園回到Lambeth的時候，Sally以完全不同的面貌出現在莊園裡，她優雅的舉止與大方的言談贏得眾人的讚賞，也因此獲得博爵夫人的認同，同意她和Bill的婚事。

《Me and My Girl》的音樂偏向古典與輕歌劇風格，也有許多具有爵士風味的樂曲，受到Gilbert and Sullivan的作品影響很大。「Song Of Hareford」裡古代國王的鬼魂出現的片段就是受到G&S的劇作Ruddigore (the ghost of Ruddigore)的影響。《Me and My Girl》一直讓我想到《窈窕淑女》這部電影，也有許多人稱它為男版的《窈窕淑女》，第二幕中提到的語言學教授Higgins就是影射《窈窕淑女》中的Higgins教授，而Sally就如電影中的Elisa一樣從一個粗俗的女孩成為一個令人驚艷的淑女。

*East End--英國著名的貧民區，一般認為是位於泰晤士河北邊與Lea河東側。East End的名稱源自與它相對的West End，19世紀之後倫敦面臨人口爆炸的問題，許多來自外國的移民與窮人被迫搬到倫敦東部居住。1827年St Katherine Docks與倫敦火車站相繼完成，許多原本位於倫敦其他地區的貧民窟也因此被迫拆除，這些無家可歸的貧民都湧進East End，使當地的生活品質與人口問題更加嚴重，East End也因此成為貧窮、擁擠、疾病、犯罪的代名詞，與博物館、劇院林立的倫敦West End是完全相反的地區。

寶塚版

寶塚於1987年在日本上演《Me and My Girl》，由劍幸飾演Bill這個角色，有趣的是Jacqueline這個角色由男役涼風真世飾演，這也成為寶塚版的傳統之一。不過這個版本最經典的演出還是天海祐希和麻乃佳世在1995年的退團公演，寶塚劇團選擇這部在英國與百老匯都大受歡迎的音樂劇作為天海的退團作，而她的表現的確無懈可擊，除了第一幕開場時的搞笑演出之外，在「Me and My Girl」這首歌曲裡和麻乃默契絕佳的舞蹈演出，都為後來的生徒立下無法超越的典範。

《Me and My Girl》對娘役TOP來說是很大的考驗，除了音域較高之外，演唱歌曲的份量也比一般音樂劇多，現在看到的月組天海版唯一的缺憾就是麻乃的聲音狀況不甚理想。不過後來看到'09年花組版的時候，桜乃彩音的表現真是令人訝異，經過OSA時代的焠鍊之後桜乃的表現進步許多，她飾演的Sally在清純可愛之外還帶著淘氣的性格，歌唱部分也掌握的恰如其分。

《Me and My Girl》在各國與寶塚版的海報設計也各有不同的風格，早期的

音樂劇海報都是以Bill站在街燈下的姿態為主要代表(如1986年的海報)，此後大部分的版本都是以這個圖為主結合其他不同的設計。這個創意是來自音樂劇中的歌曲「Lean on the Lamppost」，Bill為了尋找Sally而離開Hareford莊園回到Lambeth，卻發現Sally為了躲避他而離去，無奈的Bill站在Lambeth的街燈下尋找Sally的蹤影。讓Bill穿上國王服飾的打扮則是來自「Song of Hareford」片段中的設計。