憧れの人、新トップ北翔海莉に愛と感謝／妃海風 新聞連結
憧憬的對象，對新任星組首席男役北翔海莉的愛與感謝/妃海風
中譯如下
新任星組首席搭檔披露目《Guys&Dolls》目前正於寶塚大劇場上演中。與新任首席男役北翔海莉搭檔的娘役妃海風是目前研七的95期生。除了她之外，還有兩位同期生也獲選為首席娘役。妃海風前年曾與現任劇團理事轟悠合作，擔任轟悠的搭檔，寫下令人印象深刻的傳說*。
*2013年妃海與轟悠搭檔在外部劇場演出百老匯音樂劇「南太平洋」。
個性明快爽朗、聲音響亮的新任首席北翔是妃海目前憧憬的對象，妃海這麼說。「一開始聽到自己即將就任首席娘役的時候，根本不敢相信！一直到回家之後，才發現原來是真的…。」
妃海風從小就是寶塚迷。去年一月開始，當時還在專科的北翔參加星組公演，同樣在星組的妃海風就在後台觀察北翔努力鑽研舞蹈、演技、歌唱與男役的表演方式。
「看到北翔以寶塚男役特有的表情、演技、台詞的說法，心裡就想：『沒錯！就是這個眼神！』和轟さん一樣，讓我想起還是寶塚迷時的感覺。」
在家中聽著北翔的CD，還是不敢相信自己被選為她的搭檔。
「以前我的個性就像沒繫安全帶就坐上雲霄飛車一樣，容易感到七上八下的類型。但是北翔さん在身邊，她經常跟我說『沒問題，你一定能做到的』，心裡就不再感到那麼可怕了。」
逐漸了解氣度的重要性，妃海風對北翔的好感也逐漸增加。
「北翔さん從早到晚一直在排演，一定非常累，即使如此，她對下級生也非常關心。」
妃海風總是用零食代替正餐，北翔很擔心飲食不正常的妃海，因此還做了飯糰給她吃。「北翔是個心胸寬大的人。像我這樣行為大膽的娘役，如果我是北翔さん的話一定會很討厭自己。」
在「大海賊」中，有一幕是妃海哭著阻止要去參加決鬥的北翔。排演這幕時發生一件事。
「一開始我的動作很小心。北翔さん則說『就學美式足球的擒抱吧！』我沒想太多就朝她衝過去，北翔さん被我一屁股撞倒在地上，痛得臉色都發青了。」不過她後來還是笑著爬起來，還很擔心妃海的洋裝會被弄髒。
「我做了很多連自己都會討厭的事情，很感謝北翔さん的包容。」
由於妃海從小就是寶塚迷，因此也能從身為粉絲的角度來觀察自己的表現。「男役穿和服時可以看到明顯的肩寬，我很喜歡這種充滿男人味的感覺。」
妃海原本的志向是成為寶塚男役，後來因為不喜歡自己的男役外型，就選擇成為娘役。
「我的飲食一直很不正常。晚上時常吃冰淇淋或巧克力打發一餐，結果心臟因此出了問題。幸好現在受到北翔さん照顧，終於恢復健康。她還做過飯糰與抓飯(pilaf)給我吃。」
以前寶塚娘役親自做便當與點心、小飾品給男役是很常見的事情。不過北翔與妃海這對新搭檔卻一反寶塚的常態，發展出一段前所未見的新關係。
「過去我心目中的理想娘役就是保持微笑跟在男役後面，親身體驗之後，才發現自己很難實踐這樣的理想。因此我想以自己的方式，勇敢積極的表現愛情，維持一段讓對方接受的關係。」
雖然這麼說，但是一直受北翔照顧也不是辦法。「最近我第一次做了飯糰給北翔さん吃，雖然做得不太結實，但她還是在我面前吃光了。」
妃海親手做的飯糰中富含的心意應該確實傳達給北翔了吧。在相差11年的大前輩引導下，妃海也在不斷的進步中。
Veronica
回覆刪除謝謝你的傳譯，感謝啊！