2016年10月19日 星期三

「桜華に舞う—The Last Samurai」千秋樂三天兩夜快閃觀劇之旅 (三)

公演結束之後,首先是這次退團的下級生與美城れん、風ちゃん、みっちゃん輪流發表退團感言。美城れ不改豪爽的口氣,而風ちゃん則是一開口就哽咽,最後還很坦率的稱蜜醬為「旦那様」把大家都逗笑了。(とても素敵な旦那様と出会うことができました。夢のような現実をみさせていただき、幸せでした。可以遇到這麼好的老公,就像美夢成真一樣非常幸福。)

蜜醬出場時,大家都屏氣凝神,而她的發言非常成熟,讓我感到很佩服,覺得她不愧在寶塚奮鬥了18年,她沒有辜負一直支持她的支持者以及對她寄予厚望的上級生的栽培,現在終於可以光榮的畢業。

以下為蜜醬退團感言:

宝塚音楽学校から21年間を振り返りますと、
己の弱さとの闘いだったなと思います。

回想從寶塚音樂學校起至今的21年,每天都不斷和自己的軟弱對抗。

音楽学校の授業についていけなかった時、
逃げ出したくなる時、
諦めようとする時、
一番のライバルは
楽しな方に逃げようとする自身でした。

音樂學校的課業讓我無法承受的時候、想從學校逃走的時候、想放棄的時候,最大的敵人就是「想用輕鬆的方式來逃避困難的自己」。

宝塚という芸を極める道に入り
清く、正しく、美しくのモットーを信じて
21年間も修行させていただきまして、
いま、己の弱い心に勝つ
自分の限界に挑戦する精神を身に付ける事が出来たと、
胸を張って言えます。

進入寶塚追求極致的藝術之路,相信「清、正、美」的格言,21年來不斷修行直到今天。現在,我可以抬頭挺胸的說「我已經戰勝自己的軟弱」,能夠身體力行的挑戰自己的極限。

私がこれまで邁進することとかできましたのは
諸先生方、諸先輩方の元で舞台人としての心得、
芸を学ばせていただいたおかげと
心より感謝致しております。
また、北翔海莉が舞台の上で思いっきり
パフォーマンスする事ができましたのは、
宝塚に一流のスタッフの皆様の愛情と支えのおかげでございます。

我能夠有今天的成就,要感謝擁有許多舞台經驗的老師與前輩和我分享他們的心得,讓我學習他們的技藝,我真心感謝他們。還有我能夠在舞台上盡情表演,也是因為有寶塚一流的工作人員的愛情與支持。

最後になりましたが、
男役の北翔海莉を全力で本気で応援して下さいましたファンの皆様、
イメージキャラクターをさせて頂きました、
加美乃素本舗様
皆様のおかげで
どんな逆境にも立ち向かう
不撓不屈の精神で私を支え励まして下さいました。
本当にありがとうございました。

最後,一直全心全意支持身為男役的北翔海莉的支持者、以及讓我擔任形象代言人的加美乃素本舖,因為有大家不屈不撓的支持,所以讓我能勇敢面對各種困境,真的非常感謝。

今回の縁でありました専科の夏美ようさん、同生の美城れんさん、
愛する星組の仲間とは
まだまだお別れではございません。
東京の1120日のラストステージまで、
主演者一同、義と真心と勇気を持って
舞台を全うしたいと思います。
約五週間星組公演を支えて応援下さいました皆様、
本当にありがとうございました。

這次有緣一起演出的專科的夏美よう,以及同期的美城れん、和親愛的星組成員,還沒有到我和大家分別的時候。一直到1120日東京公演的最後一天為止,我會和大家一起抱著「義、真心、勇氣」完成最完美的表演。
真的非常感謝過去這五週一直支持星組公演的大家。


サヨナラショウ簡直就像蜜醬的個人演唱會一般,每首歌都是出自經典作品,讓人聽得如癡如醉。風醬和美城的演出也非常優異,加上蜜醬在千秋樂這天的情況超好,為她在寶塚大劇場最後的演出寫下完美的句點。而最後的一首歌《Climb Ever Mountain》則是出自我很喜歡的音樂劇電影《真善美》,蜜醬曾在2015年的《Music PalateDinner Show的最後演唱這首歌曲。選擇這首歌做為サヨナラショウ最後一首歌曲,也是蜜醬送給星組成員的告別禮物,回應《Romance》中岡田老師和星組成員的祝福,蜜醬也用這首歌鼓勵下級生遇到任何困難都要勇敢面對,不要輕易放棄。而她自己也以身作則的完成自己在寶塚的修行。
蜜醬的寶塚退團公演千秋樂,從一大早的入待開始一直到最後サヨナラショウ都讓人感到濃濃的友情、義理和真心,尤其是小紅在《桜華に舞う》中和蜜醬的對手戲每段都非常感人,最後她還忍不住哭了。相對於蜜醬和風醬的感情戲,反而是小紅和蜜醬的友情戲更讓我感動。很感謝星組成員這麼支持、包容蜜醬,也和蜜醬一起完成許多非常令人難忘的優秀作品。

サヨナラショウ曲目

---シトラスの風 (1998年宙組初演)
岡田敬二老師的作品,蜜醬(84期初舞台)
---ノバ‧ボサ‧ノバ
    鴨川清作老師於1971年寫的名作,1999年蜜醬在月組公演(真琴つばさ主演)時曾參加演出。(夢咲ねね在修學旅行時看到這次公演而立志加入寶塚。)
---想夫恋(全名為:『想夫恋-言の葉もなき、君の心-』)
兒玉明子老師的作品,蜜醬2006(月組)Bow Hall的公演。
---The second life (piano)
 鈴木圭老師的作品,蜜醬2007(宙組)Bow Hall的公演。
---風之次郎吉(OH! Edo Night Show)
  齋藤吉正老師的作品,蜜醬2015(專科)與花組合作演出。
---The Entertainer
  野口幸作老師的作品,蜜醬2016(星組TOP)公演。
---Titanic (美城れん)
 美城れん(專科)在「One Voice(2016)音樂會演唱的歌曲之一。  
---Cinderella
出自「Love&Dream」岡田敬二老師的作品,選自迪士尼卡通「灰姑娘」。
---The Merry Widow— Lippen Schweigen(輕啟雙唇)
      谷正純老師改編自輕歌劇《風流寡婦》的作品。蜜醬2013(專科)和月組合作演出。
---蝙蝠飲酒歌
    谷正純老師改編自輕歌劇《蝙蝠》的作品。蜜醬2016(星組TOP)公演
---南太平洋 (風醬)
     原田諒老師改編自百老匯音樂劇的作品。2013年轟悠和宙組合作演出,由風醬擔任女主角。
       1958年電影版Youtube 連結
---Guys and Dolls---Lucky be my Lady
   百老匯音樂劇作品。蜜醬2015(星組TOP)公演。
---初めての恋
   出自《Guys and Dolls
---Someday
    迪士尼卡通《鐘樓怪人》主題曲,《Love&Dream》演唱曲。
Climb Ever Mountain
出自電影《真善美》,蜜醬2015(專科)Music PaletteDinner Show演唱歌曲。