2016年8月11日 星期四

退団の北翔海莉「これに出合うために宝塚に入った」---中文翻譯


北翔海莉退團演出「進入寶塚就是為了與這部劇相遇」

1998年初舞台以來,北翔海莉在寶塚劇團留下許多名作,最後以浪漫劇「櫻花亂舞」作為退團演出。這篇報導專訪少見的實力派藝人挑戰最後一部作品演出的心情。

「我可以把這部作品的劇本視為進入寶塚歌劇團的目標,進入寶塚就是為了與這部作品相遇。」北翔海莉說這句話的時候,可以感受到她的心情沉重。《櫻花亂舞》描述桐野利秋的故事,出身薩摩藩士的桐野和西鄉隆盛一起參加西南戰爭,是明治維新時期的重要人物。這部作品正是以演出家齋藤吉正入團考試時提出的作品為創作靈感。「這部劇的主題描述為了心愛之人賭上性命的精神、忠誠心與忠義,我一直很想演出這樣的角色。」雖然桐野是個號稱「人斬半次郎」的劍豪,但是對敵人來說,他是個值得尊敬的傑出武士,也非常受到敵人的敬愛。我希望能在戰鬥的場面中充分表現這種感覺。

排演開始前兩天,北翔特別到鹿兒島的示現流道場學習,示現流正是桐野所屬的流派。「這個流派講求在一瞬間接近對方、將他逼到毫無退路,老實說讓我感到非常驚訝。我為了專注精神、控制自我才學吹笛子,」在鹿兒島的道場讓我感到心境寬廣,也更了解薩摩原住民,實在很開心。北翔永遠保持探究一切的好奇心,她說「不先了解真實人物的話就不演出寶塚版本」,這樣的北翔真是令人信賴。

和北翔一起退團的妃海風飾演敵出身敵對陣營會津藩的女孩大谷吹優。桐野是她的殺父仇人,面對失去記憶的桐野,大谷卻不由自主的愛上他,並因此苦惱不已。「最後心心相連的關係,只有風醬才能詮釋這樣的戲。」武士道中最令人津津樂道的思想就是「最深的愛能產生最大的勇氣」。「這是我在這次公演中想展現的一切。想守護的東西、託付給未來的一切、接受不同的東西,並繼承新的使命。武士魂與北翔魂因此有了重疊。擔任星組TOP一年半的時間,在短暫的時間內挑戰外國音樂劇、輕歌劇、原創音樂劇等作品。「星組生的彈性很大,他們讓我了解,只要勇於挑戰,就算是困難的任務也能有好的成果。在星組的每一天都感覺到自己在不斷的成長,組員們也給我很大的支持。」北翔深有感觸的這麼說。

田敬二嘔心瀝血創作的浪漫歌謠系列第十九部作品《ロマンス!!》中,設計像「在美國車前面演唱流行歌曲」、氣勢磅礡的「イル・モンド」對唱這類只有我的作品中才會出現的內容。因為是我的畢業之作,所以不希望氣氛太過陰鬱哀傷。「老師也很了解我的個性,所以秀的內容都很爽朗輕快。」北翔海利爽朗的笑著。回想寶塚的人生「即使只有百分之一的可能性,也可能發生奇蹟。雖然現在已經忘了當時遇到的考驗和障礙(),但是卻因此發現更多值得珍藏的寶物。」總是往前看的北翔,會以何種方式優雅的結束身為男役的日子,讓我們非常期待。
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------
公演は兵庫・宝塚大劇場にて826日(金)から103日(月)まで。チケット発売中。東京公演は1021日(金)から1120日(日)まで。918日(日)より一般発売開始。