Valinor's Dream: 韓國音樂劇《笑面人》觀劇報告 (一)-- 小說與改編作品

有關《笑面人》小說

《笑面人》(1896年發行)是雨果的三部巨作中的最後一個作品，當時雨果因為之前的小說內容充滿對社會與政治的批評，以及經常批評政府的言論而被拿破崙三世流放到Channel 島。他花了15個月完成了這部小說。在雨果的前兩部作品中，《悲慘世界》以巴黎為背景，描述庶民與貧窮、不公義對抗的故事。第二本小說《The Toilers of the Sea》以Channel島的海邊為背景，故事描述人類對抗自然的過程。三部曲的最後一部《笑面人》的背景發生在17世紀末的英國，主題則是透過被毀容的男孩與盲眼女孩之間的愛情故事來描述庶民試圖打破社會階級與對抗特權的過程。

雨果試圖在《笑面人》中使用與過去不同的寫作技巧，在完成這部作品之後，他曾說：「我再也寫不出更好的小說了。」但是《笑面人》卻沒有獲得當時歐洲讀者的青睞。這是因為《笑面人》的敘述過於複雜沉悶，與主要情節無關的細節陳述過於冗長而讓讀者感到不耐煩，經常跳躍中斷的敘事時間也讓讀者感到困惑，因此《笑面人》的接受度完全比不上前面兩部作品。然而大眾對於小說的接受度雖然不高，但或許是因為故事中的裂嘴男孩形象過於特別，因此《笑面人》還是和雨果其他的作品一樣，成為許多電影、漫畫與音樂劇的靈感來源。

有關改編作品

1928年—《笑面人》無聲電影

《笑面人》最早的改編版是德國表現主義大師Paul Leni在1928年發表的版本，當時這部作品被稱為「德國無聲表現主義電影最後的珠玉」。Conrad Veidt所飾演的Gwynplaine臉上並沒有刻意畫上裂開的笑臉，而是特別強調唇部的線條與詭異的表情來營造笑面人悲哀的心理與笑臉之間的對比。

《笑面人》1928年完整電影 Youtube 連結：https://www.youtube.com/watch?v=FxZYwVeAyik&t=3935s

1940年—《蝙蝠俠》中的小丑 (The Joker)

在DC Comics於西元1940年出版的《蝙蝠俠》漫畫中，比爾·芬格、鮑勃·凱恩和傑瑞·羅賓遜共同創造了「小丑」(The Joker)這個角色，雖然三人彼此對於他人的貢獻各執一詞，但是他們都表示這個角色的靈感是來自1928年Conrad Veidt所飾演的Gwynplaine。可以發現在早期的《蝙蝠俠》漫畫中，「小丑」這個角色與其說是來自Gwynplaine這個角色的設定，不如說是Conrad Veidt與一般小丑的造型結合之後產生的結果。一直到《黑暗騎士》中希斯萊傑飾演的小丑出現之後，才真正重現Gwynplaine的笑面人造型。

1966年—L'uomo Che Ride

《L'uomo Che Ride》

這個義大利拍攝的電影版本非常粗糙，將Gwayplain醜化為野人一般的設定也不太討喜，因此當時的評價不高。

《L'uomo Che Ride》預告連結：http://www.tcm.com/mediaroom/video/466045/Man-Who-Laughs-The-Original-Trailer-.html

2006—《黑色大理花》(The Black Dahila) 電影版

1947年1月15日，美國發生一樁震驚社會的謀殺案：22歲的伊莉莎白蕭特(Elisabeth Short)被發現陳屍在洛杉磯西南的雷麥特公園，蕭特的死狀甚慘，身體從腰部斷成兩截，內臟被掏空、血液被抽乾，身上還有許多遭受虐待留下的傷痕，最可怕的是她的嘴從兩邊被劃開，呈現詭異的裂嘴小丑笑容。由於屍體的頭髮被散開陳列的樣子很像大理花，因此後來的人都稱這個案件為「黑色大理花案件」。這樁謀殺案後來一直沒有被偵破，許多電影與小說都以此案為創作靈感，其中也包括《鐵面特警隊》(L.A. Confidential)的作者James Ellroy所寫的《黑色大理花》(Black Dahlia)，這部小說後來也被拍成電影，有趣的是在《黑暗騎士》中飾演正義檢察官的Aaron Eckhart也參與演出。

《黑色大理花》電影預告：https://www.youtube.com/watch?v=Xt-Mq5VGT-Q

2012年—《L'homme Qui Rit》(笑面人電影版) 導演：Jean-Pierre Améris